Romanian kukai (december)

53 authors

            The 4th place

----

noaptea dintre ani -

îmbrac puloverul tău

şi aprind candela

x

New Year's Eve-

wearing your sweater

I light up the candle

    http://romaniankukai.blogspot.ro/

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI - Winter

161 authors from 141 countries

12-th place

----------

day of cease-fire-

a soldier makes an angel

on the fresh snow

x

zi de armistițiu-

un soldat face un înger

pe zăpadă...

(1-3-3) 12pts.

http://europeankukai.blogspot.ro/2013/12/results-of-european-quarterly-kukai-4.html 

Diogen autumn haiku contest- 2013 ( Croatia)

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html

Asahi Haikuist Network/ By David McMurray

Silvester guest-

the windblown open door 

lets the Moon in

x

oaspeţi de Anul Nou -

în uşa deschisă de vânt

 Luna

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201312060057

A Hundred Gourds Journal

hunters’ shots –
the moon sneaking out
of the forest 

x

focuri de armă -

Luna se furişează

din pădure

 xxxxxx

 

 water on the moon –
frogs spreading
the news

x

apă pe Lună-

broştele

dau de veste

http://www.ahundredgourds.com/ 
pg.5-14

World Haiku Asociation -Haiga contest (november)

http://fitart.cs.land.to/114/haiga114.htm

Romanian kukai (november)

 
 60 authors

The 5th place

------------

                                 vântul şuierând

prin bostanul găunos-

ascult Vivaldi...

x

whistling wind

through hollow squash-

i'm enjoying Vivaldi...

http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/11/rezultate-noiembrie-2013.html 

Honorable mention-Basho Festival-oct.2013

PLOC REVUE Nr.46 Octobre 2013 -Association pour la promotion du Haiku

Instants choisis:Christine Walter

   ----------------------------

champ de lavande-

la rosée me rapelle

tes cheveux

x

câmp de lavandă-

roua îmi aminteşte

de părul tău
x

le serpent s'est enfui-

ma crainte est restée

sur le chemin

x

şarpele dispare-

frica mea

rămasă în drum

HAIKOUEST- CONCOURS HORIZONS- Septembre 2013

1-er prix(ex aequo)
------------
paralysie-

la ligne de fuite

à la fenêtre

x

paralizie -

linia orizontului

pe marginea ferestrei

http://www.haikouest.net/Concours.html
x

Jury : Chantal Couliou, Françoise Fourny, Jean Le Goff, Jean-Paul Segond

WORLD HAIKU ASSOCIATION-HAIGA contest-oct.2013

scrânciob stricat-

sfârşit 

de vară

http://fitart.cs.land.to/113/lavana_kray_rum.html 

Haiku Canada Review,vol.7, nr. 2, oct.2013

enfant sans abris-

un papillon de nuit

se nourrit d'aubépines

x

copil fără adăpost-

un fluture de noapte

pe obepine

x
Revista apare pe hârtie,deci,nu voi posta un link

Le livre

chant du rossignol-

l'enfant le cherche parmi les feuilles

d'un livre en braille

x

cântec de privighetoare-

copilul o caută printre foile

unei cărţi în braille

http://www.lesadex.com/concours/cres2013.html 

Yamadera Basho Memorial Museum

a bug on my knee -

we are swinging together
in a hammock net
x

un gândac pe genunchi -

balansăm împreună

într-un hamac

   xxxxx

deserted village -

morning glory on fences

bear seed again
x

sat pustiu -

zorelele pe garduri

fac iar sămânţă

 http://yamadera-basho.jp/

Basho Haiku Festival 2013 (Japan)

RUNNER-UP PRIZE

---------------------

short rain-

every pothole

has a Moon

x

ploaie scurtă-

fiecare baltă

are o Lună

x

雨すこしどの甌穴も月を生み

x

Selected and translated
by Koko Kato (Haiku poet) 選・訳：加藤耕子（俳人）
http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html 

Under the Basho - The Living Haiku Anthology (USA)

scent 

of roasted chestnuts-

a postcard from home

x

aromă 

de castane coapte-

o ilustrată de-acasă

http://www.underthebasho.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1096&Itemid=396 

World Haiku Association- Haiga Contest

http://fitart.cs.land.to/112/haiga112.htm

Shiki Monthly Kukai -Sept.2013 - Orange subject

SECOND PLACE

-------------

 ripe orchard -

my hand meets yours

on the same orange

x

livadă pe rod-

mâinile noastre se-ntâlnesc

pe-aceeaşi portocală... 

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/system/app/pages/search?scope=search-site&q=september+kukai+2013

Vancouver Cherry Blossom Festival 2013 - Haiku contest

           

     Honourable mention

 

widow's birthday -

no one but the wind bringing

bitter cherry flowers

 

x

 

aniversare- 

doar vântul aduce văduvei

flori de cireş

x

jubilæum

kun vind bringer

kirsebærblomster til enken

 

http://www.vcbf.ca/community_event/vancouver-cherry-blossom-festival%E2%80%A82013-haiku-invitational-winners 

 

 

                                               

HAÏKOUEST CONTEST ( Thème: Libérté ) - France

Publicat in evista En un éclair ( La Lettre ), din septembrie 2013 .
Jury:Chantal Couliou, Francoise Fourny,  Jean Le Goff, Jean -Paul Segond.

1er PRIX

-------------

papillon entré

par la fenêtre -

l'enfant lui ouvre la porte

x

a butterfly 

entered the room trough window-

the child opens the door 

x

fluture 

intrat pe fereastră-

copilul îi deschide uşa 
x
 den sommerfugl  
ved vinduet 
barnet åbner døren for ham

http://www.haikouest.net/Concours.html

LYNX -COLLABORATIVE POETRY

Două rengay-uri, în colaborare cu Cristina Monica Moldoveanu, apărute în revista Lynx (USA), numărul curent :

BLOWN AWAY
Cristina-Monica Moldoveanu
Lavana Kray

smoldering sunset                LK
over empty nests—
letters on my table 
  
a couple hand in hand          CMM
along the acacias street
 
left right left right                  LK
the front gate creaking...
no one but the wind

the hollow
in a dandelion globe—        CMM
and it rains      

 xxxxxxxxxx

asfinţit mocnind                       LK
in cuiburile goale -
scrisori pe masă

un cuplu mână-n mână         CMM
pe strada cu salcâmi

stânga dreapta stânga dreapta    LK
poarta din faţă scârţâind -
doar vântul

locul gol                                  CMM
din globul păpădiei -
şi plouă


   perdele răspândind în jur
parfum de mentă sălbatică                  LK

oglindă pe podea -
şterg urma
pardesiului meu

xxxxxxxxxxxxxxx

AUTUMN FLIGHT
Cristina-Monica Moldoveanu
Lavana Kray

swallows on the wire—      CMM
grandpa paints green
the front gate
               
a sleepy dog afraid             LK
of falling walnuts
     
boiled corn                      CMM
the old salt cellar
cracked in its middle   

quiet siesta
a mouse carries grains           LK
under the floor   
    
facing the wind                           CMM
two umbrellas on the bridge
  
collapsed dam—                       LK
birds tracking
their flooded nests 

xxxxxxxxxxxxxxxx

rândunele pe sârmă -                    CMM
bunicul vopseşte în verde
poarta din faţă

un câine somnoros speriat                 LK
de-o nuca ce cade

porumb fiert                                   CMM
vechea solniţă
crăpată la mijloc

siesta în linişte -                           LK
un şoarece cară boabe
sub podea

 înfruntând vântul                   CMM
două umbrele pe pod

baraj prăbuşit -                       LK
păsări urmărind
cuiburi luate de ape

http://www.ahapoetry.com/ahalynx/283collabs.html
   

LYNX (USA) - A JOURNAL FOR LINKING POETS

minciuni nevinovate -

fiecare nuanţă diferită

a umbrei mele

http://www.ahapoetry.com/ahalynx/283collabs.html 

DIOGEN SUMMER 2013 HAIKU CONTEST (CROATIA )- SUMMER IN THE TOWN

1023 poems from 126 authors from 31 countries
(Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany, Greece,
India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lituania,
Macedonia, Malaysia, Montenegro, Myanmar,
New Zealand, Phillippines, Poland, Romania,
Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, UK, USA, Yemen).

HAIKU SEQUENCE AWARD

http://www.diogenpro.com/best-summer-haiku-2013.html

1. copii în al nouălea cer -
o piscină
pe un zgârâie-nori

children on cloud nine -
a swimming pool
on a skyscraper

djeca na oblaku broj devet–
plivački bazen
na neboderu
*

2.curcubeu -
jumătate printre blocuri
jumătate-n mintea mea

rainbow –
half of it between skyscrapers
other half in my mind

 duga–
pola između nebodera
pola u mojoj mašti
*
3.pălării de pai
de pe-un trotuar pe altul -
ritm semaforizat

straw hats movement
from one sidewalk to the other –
rhythm of traffic lights

kretanje slamnatog šešira
s jedno pločnika na drugi –
ritam prometnih semafora
*
4.unele intră,altele ies -
tocuri şi iarbă
în crăpături de-asfalt

 a few in, a few out –
heels and grass
in the asphalt cracks

nekoliko unutra, nekoliko vani –
štikle i trava
u pukotinama asfalta
*
5.în hamac -
Luna legănându-se
printre macarale

lying in a hammock –
the Moon swinging
among the cranes

 ležeći u mreži za ljuljanje –
mjesec se njiše
između dizalica

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ By David McMurray ( From the notebook )

at war's end -

two fondling turtledoves

on cannon barrel
x
sfârşit de război -
două turturele se-alintă
pe-o ţeavă de tun

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201308160012 

The Mainichi - Haiku selected by Isamu Hashimoto

five o'clock tea -

my shadow goes

to my neighbour's yard... 
x

čaj u pet–

moja sjena uvijek ode

u susjedovo dvorište

  http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html

http://mainichi.jp/english/english/features/news/20130724p2g00m0fe084000c.html

WHA - HAIGA CONTEST

http://fitart.cs.land.to/111/haiga111.htm

Romanian kukai ( hay)

vreme de coasă-

ultimul somn al tatei

pe un braţ de fân

 x

mowing time-

my father's last sleep

on a pile of hay

The Asahi Shimbun -ASAHI HAIKUIST NETWORK/ By David McMurray

awaiting her son -

an old Mt.Fujy postcard

under her pillow

x

aşteptându-şi fiul -

o veche ilustrată cu Muntele Fujy

sub perna ei...
x 

čekajući sina–

stara razglednica planine Fuđi

pod njenim jastukom 
http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html

 http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201307050039
x
McMurray is professor of intercultural studies at The International University of Kagoshima where he lectures on international haiku. At the Graduate School he supervises students who research haiku. He is a correspondent school teacher of Haiku in English for the Asahi Culture Center in Tokyo.
McMurray judges haiku contests organized by the Ministry of Foreign Affairs, Asahi Culture Center, Matsuyama City, and Seinan Jo Gakuin University.
 

SHIKI MONTHLY KUKAI ( June )

wind rolled thistles

in the monastery door -

a barefoot monk

x

ciulini duşi de vânt

în uşa mănăstirii -

monahul desculţ

half a shell

tight in my fist -

we complete each other

x

jumătate de scoică

strânsă în palmă -

ne întregim reciproc

The 110 th.WHA Haiga contest ( 06-2013 )

   focuri de armă -

păsări îmbrăţişate

mă privesc fix

http://fitart.cs.land.to/110TH/haiga110.htm 

Romanian Kukai

                                             
                                                                          
                                                                 

silence in the nest -
skylark chicks
among the hail stones

http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/06/rezultatele-iunie-2013.html

muk u gnijezdu–

ptiči poljske ševe

među zrnjem grada

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html 

 http://www.youtube.com/embed/MY1kr7iNSB0

Shiki Monthly Kukai ( May )

     last hug on the beach-

the rain still smells

of your after shave...

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/may-2013-results

World Haiku Association - Haiga contest

     

         

Caribbean Kigo Kukai ( Flower )

                                                                 
                                                               Third place
                                                      

    dried twig -                     crenguţă uscată -
origami flowers                 flori origami
bring it to life                    o readuc la viaţă

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/

Haiku la fotografie - Kukai contest

 alone on the beach -
a crag stings
the honeymoon...

http://haikuind.wordpress.com/ 

World Haiku Association - Haiga

   parfum de roze -

un evantai cu pene

îl împrăştie 

 

 Kunihary Shimizu :

"Very nice photograhp . Great mood "

http://fitart.cs.land.to/108TH/haiga108.htm

LibrAsia - IAFOR 3td. Vladimir Devide haiku Award (Osaka,Japan,April,4)

Organized by The International Academic Forum

as part of The Third Annual Asian Conference on

Literature and Librarianship 2013

About the Award 

Number of Entries: 171, from 30 countries (the highest from Croatia: 43; 25%;

then USA: 26, 16%; United Kingdom: 1

2, 7%; New Zealand, Romania, Serbia: 8,

4.6%...
------------------------------------------------------------------------

 http://iafor.org/news/IAFOR%203rd%20Vladimir%20Devide%20results.pdf

-----------------------------------------------------------------------
                                RUNNER UP

                                 

                        

a butterfly                             un fluture

on my doorknob -            pe clanţa uşii mele-

i wait in the rain                  aştept în ploaie...

leptir

na mojoj kvaki–

čekam na kiši

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html 

" Despite a successful international academic career as a renowned mathematician, with professorships in Australia and the US, as well as his native Croatia at the University of Zagreb, it is primarily as a Japanologist and haiku poet that Vladimir Devide is now remembered.

Devide was not only one of the world's most celebrated haiku poets, but a tireless promoter of Japanese culture. If Croatia is now considered a Haiku "superpower", with more poets practicing the art per capita than any other nation, it is largely thanks to his efforts.

A full member of the Croatian Academy of Sciences and Arts, Vladimir Devide has won a number of awards and honours, including the Le Prix CIDALC (1977), the Prize of the City of Zagreb (1982), and  for his work as a promoter of Japanese culture, the Japanese Order of the Sacred Treasure (1983).

 Vladimir Devide died in August 2010, and this competition pays tribute to his vision and passion for haiku."

      

   

     Muguri înflorind

    readuc fluturii la viaţă -

     nu şi pe bătrân...

                                    shooting buds

                                  bringing butterflies to live -

                                  but not the old man

Shiki Kukai

gun shots-
birds drawing red lines
in the sky  
                    
             focuri de arma-
          păsări trasând linii roşii
          pe cer

 

  
   wild horses-
  ladybug's first day
  is also her last one

                                     cai sălbatici -
                                     primul zbor al buburuzei
                                     e şi ultimul...