Romanian kukai (december)

53 authors

            The 4th place

----

noaptea dintre ani -

îmbrac puloverul tău

şi aprind candela

x

New Year's Eve-

wearing your sweater

I light up the candle

    http://romaniankukai.blogspot.ro/

Romanian kukai (november)

 
 60 authors

The 5th place

------------

                                 vântul şuierând

prin bostanul găunos-

ascult Vivaldi...

x

whistling wind

through hollow squash-

i'm enjoying Vivaldi...

http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/11/rezultate-noiembrie-2013.html 

Romanian kukai ( hay)

vreme de coasă-

ultimul somn al tatei

pe un braţ de fân

 x

mowing time-

my father's last sleep

on a pile of hay

Romanian Kukai

                                             
                                                                          
                                                                 

silence in the nest -
skylark chicks
among the hail stones

http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/06/rezultatele-iunie-2013.html

muk u gnijezdu–

ptiči poljske ševe

među zrnjem grada

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html 

 http://www.youtube.com/embed/MY1kr7iNSB0

Romanian Kukai

                                                                          5-th place

   plin de ghiocei
în grădina bunicii -
privirea goală
                                        full of snowdrops     
                                     my grandmother's yard -
                                        empty eyes 

http://romaniankukai.blogspot.ro/

Romaniankukai

                                                   



   Boboteaza-n prag-                                           Epiphany Day-         
  crucea de gheaţă pe deal                                  an ice cross on the hill  
  sprijină cerul                                                     propt up the sky
  



http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/01/rezultate-ianuarie-2013.html

Christmas Night

noapte de Crăciun-
parfum de brad stivuit
la gura sobei                    

                                      Christmas night-
                                      scinted fir piled up
                                      by the fireplace  

Photo - haiku race ( kukai ) - november 2012

Foto : Flori Jianu

                                                      

                                         

seară de Crăciun-
un catarg în derivă
purtându-şi steaua


                                  Christmas Eve -
                                  a drifting mast
                                  carrying its star    

Romanian kukai - nov.2012

                                 
                                  

         lock on the gate-
        chrysanthemum perfume
        peeping out through fence

  http://romaniankukai.blogspot.ro/2012/11/rezultate-noiembrie-

Photo - haiku contest ( kukai )

 

 First place 

----------------

Vechea broboadă-

Se destrama de la colţ

ultima floare... 

+

The old shawl-

 one last crumbling flower 

in the corner

http://haikuind.wordpress.com/2012/06/07/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-mai-2012/