World Haiku Association : Haiga contest

http://fitart.cs.land.to/107TH/haiga107.htm

Romanian Kukai

                                                                          5-th place

   plin de ghiocei
în grădina bunicii -
privirea goală
                                        full of snowdrops     
                                     my grandmother's yard -
                                        empty eyes 

http://romaniankukai.blogspot.ro/

          poetul trecînd
    printre plopii fără soţ-
    pom intre oameni
                                    the poet passing
                             through odd numering poplars-
                               a tree among men        

    


singur în ploaie-                      alone in the rain-
zilnic în acelaşi parc          everyday in the same parc
foşnesc amintiri                     memories rustling      

 

                 crengile strâmbe -                                      crooked twigs -
             una-ndreaptă bătrânul                     one's  leading the old man
             spre capăt de drum                          to the end of his road

        se-adună ploaia                                                 the rain swells
       în ulciorul cu gât lung -                           in the long necked flagon-
       agăţat de-un băţ                                        hanging on a branch

Romanian kukai - nov.2012

                                 
                                  

         lock on the gate-
        chrysanthemum perfume
        peeping out through fence

  http://romaniankukai.blogspot.ro/2012/11/rezultate-noiembrie-

Photo - haiku contest ( kukai )

Foto:Marian Chiriac
                                             
                                             First place :


Cireşul amar-
din ce în ce mai negre
tălpile goale .
+
Bitter cherry tree-
darker and darker
the bare feet. 
+ 

stablo višnje–

sve tamniji

bosi tabani

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html 

http://haikuind.wordpress.com/2012/08/20/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-iulie-2012/


http://romaniankukai.blogspot.ro/

August secetos -
doar în urma melcului
menta umedă
*
Dry august day-
only behind the snail
mint leaf is humid

Pod cu amintiri -
încă verde-n vechiul cufăr
Dama de pică... 
+
Attic  with memories-
the Queen of spades still young
inside an old trunk
+

Attique des souvenirs-

encore verdoyants au fond du vieux coffre

Dame de pique…

 

Furtuni solare-

pe mal,nisipul fierbând

ceai verde-n ibric 

+

Solar storms-

the sand is boiling

green tea in a kettle 

Photo - haiku contest ( kukai )

 

 First place 

----------------

Vechea broboadă-

Se destrama de la colţ

ultima floare... 

+

The old shawl-

 one last crumbling flower 

in the corner

http://haikuind.wordpress.com/2012/06/07/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-mai-2012/