PERSOANE INTERESATE

sâmbătă, 10 noiembrie 2018

QUARTERLY GINYU HAIKU GALLERY 80



1
brocken marriage -
looking to the mowing grass
I feel sapless 
x
despărțire -
privesc iarba cosită
fără vlagă
2
globalisation -
with every sigh I turn into
dandelion fluff
x
globalizare -
de câte ori respir
mă fac păpădii
3
power chain -
swarm of wild bees pulls me
out of the porch
x
energie în lanț -
roi de albine sălbatice
mă scot din pridvor

Comment:
"These haiku of unhappiness are attractive."
                      Ban'ya Natsuishi

marți, 23 octombrie 2018

Cirrus, tankas de nos jours n o 10 ~ octobre 201 8



                

  

le son de la pluie
n'était jamais
si harmonieux –
le charme d’un moment
sous ton parapluie percé

                                         
niciodată,

sunetul ploii n-a fost

atât de armonic –

sub umbrela ta cu găuri

farmecul unui prilej


never

has the key of rain

been so harmonious -

a moment's charm 

under your pierced umbrella



http://www.cirrustanka.com/issues/10_Cirrus_automne_2018.pdf