FreeXpresSion Magazine August 2017

1
child pushed ashore -
smell of octopuses
drying on a string
x
copil împins la mal -
miros de caracatițe
uscate pe sârmă
2
war news -
a night butterfly alights
on the icon's frame
x
știri de pe front -
un fluture de noapte
pe rama icoanei

3
ripe cherries-
a strip of skirt
on the spiky fence
x
cireșe coapte -
o bucată de fustă
în gardul țepos



www.cynthiarowe.com.au

Atlas Poetica No. 29 - A Journal of World Tanka

1

he

gently covers the scorpion

with sunscreen oil...

her

lovely tattoo
x
el 
unge delicat scorpionul
cu ulei de plajă...
frumosul ei
tatuaj

2

fresh ink

on my drawing sheet;

criss-crossing cockroaches

traced a new patern

overnight
x
tuș încă umed
pe coala de desen;
gândacii
îi dau un nou înțeles
peste noapte


http://atlaspoetica.org/?page_id=84

Ginyu No 75 - International Haiku Magazine, by Ban'ya Natsuishi

1

easel on field -

ink and dandelion milk

on fingertips

x

șevalet pe cămp -

lapte de păpădii și tuș

pe degete

2

evacuated school -

green frogs jumping

on a hopscotch

x

școală evacuată -

broscuțe verzi sar

șotronul

3

climbing roses -

my inner tower longs for
a window

x

trandafiri pe zid -

turnul meu de fildeș

vrea o fereastră

Commnent by Ban'ya Natsuishi:

"Harmony between the human and the nature catched in these haiku"