PERSOANE INTERESATE

vineri, 16 iulie 2021

Contemporary Haibun #16

 Contemporary Haibun Volume 16 Contemporary Haibun is a series dedicated to the best haibun and haiga published each year in English around the world. 

My haiga  first published in Haiga online is included in this edition.


 

miercuri, 16 iunie 2021

AFH - Concours Photos-Haïkus 2021

  Images proposées + Jury : Danyel Borner

 



Ce haïku est très fort.

La mort personnalisée est souvent imaginée rapide, ici les yeux écarquillés la rendent statique et le texte est presque en opposition avec l'image, sa clarté, son mouvement.

Sachant que déjà au sein d'un haïku ce sont deux propositions complémentaires ou antagonistes qui donnent une troisième voie au lecteur et que toute la galaxie de cette poésie qui nous passionne est ainsi composée, c'est d'une belle justesse.

Pas d'ordre de préférence pour la présentation, seulement une alternance de vues et j'ai pensé que la sidération serait plus forte à la fin... 

miercuri, 24 martie 2021

NeverEnding Story First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog

 Translation by Chen-ou Liu

the closed border 
between mother and son
amid covid
no one attends the funeral
and yet ... shades of mountain trees
 
 Chinese Translation (Traditional)

母子之間的邊界
已經封閉
新冠状病毒感染期間
沒有人會參加葬禮
然而... 陰涼的山樹

Chinese Translation (Simplified)

母子之间的边界
已经封闭
新冠状病毒感染期间
没有人会参加葬礼
然而... 阴凉的山树