PERSOANE INTERESATE

Se afișează postările cu eticheta prezenţeromâneşti. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta prezenţeromâneşti. Afișați toate postările

miercuri, 11 noiembrie 2015

Ploc¡ la revue du haïku n ° 61 - Octobre 2015/L’Association pour la promotion du haïku


Ce numéro a été conçu et réalisé par
Olivier Walter

1
mer d'huile-
le cortège de mouettes
éclaire le chalut
x
mare calmă -
pescăruşii luminând
un traul în larg  
2
ruisseau sec-
dans la valve d'une coquille
la rosée que je sirote
x
râu secat -
sorb roua din căuşul 
unei scoici
3
marbre noir-
la pluie pousse la grosse lune
vers l'escalier
x
marmură neagră -
ploaia împinge luna
pe trepte

joi, 2 octombrie 2014

WHISPERS - INTERNATIONAL ON LINE JOURNAL

"Painting pictures with words. Opening a part of the soul. Emotion flowing with the lines. Tapestry skillfully woven. Reflecting thoughts artfully. Yearning to make a difference".
                     Karen O'Leary--Whispers' Editor 




 roof gutter
squashing the rain clouds-
sleepless night
_______________

autumn solstice-
more coffee
than cream
_______________

early snow-
the chrysanthemums cling on
to one another
_______________

police drone around-
I turn off the music
of “The Thieving Magpie"
_______________

the weather goes crook-
first snowflakes on chrysanthemums
and on your smile



http://whispersinthewind333.blogspot.ro

miercuri, 13 august 2014

duminică, 10 august 2014

HAIKU PRESENCE- Britain’s leading independent haiku journal

Presence is a haiku magazine, specialising in publishing high quality haiku, senryu, tanka, renku and related poetry. It appears 2 times per year. Each issue is typically 60–76 A5 pages.


without an umbrella-
the woman's body
shapes the rain



joi, 17 iulie 2014

MY HAIKU IN CHINESE TRANSLATION BY CHEN-OU LIU

First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog English Original
----------------------------------------------------------------------------------
NEVER ENDING STORY

Butterfly Dream: Frost Haiku by Lavana Kray 

English Original


first frost ...
his empty pillow
next to mine



Chinese Translation (Traditional)

初霜 ...
在我枕頭旁邊
是他的空枕頭

Chinese Translation (Simplified)

初霜 ...
在我枕头旁边
是他的空枕头



COMMENT:
On the first reading, L1 functions well as scene-setting line while Ls 2&3 indicate a troubled relationship. After the second reading, L1 carries a symbolic significance related to the relationship implied in Ls 2&3.

miercuri, 18 iunie 2014

European Quarterly Kukai- The topik: Water

179 authors 
41 countries(14 from Romania)


7th.place- 21 points
--------------------

hot day idleness-
I am watching the puddle
turning back to cloud
x
lene de vară-
mă uit la o baltă cum
redevine nor

luni, 23 septembrie 2013

HAÏKOUEST CONTEST ( Thème: Libérté ) - France

Publicat in evista En un éclair ( La Lettre ), din septembrie 2013 .
Jury:Chantal Couliou, Francoise Fourny,  Jean Le Goff, Jean -Paul Segond.

1er PRIX
-------------
papillon entré
par la fenêtre -
l'enfant lui ouvre la porte
x
a butterfly 
entered the room trough window-
the child opens the door 
x
fluture 
intrat pe fereastră-
copilul îi deschide uşa 
x
 den sommerfugl  
ved vinduet 
barnet åbner døren for ham

miercuri, 17 aprilie 2013

LibrAsia - IAFOR 3td. Vladimir Devide haiku Award (Osaka,Japan,April,4)

Organized by The International Academic Forum
as part of The Third Annual Asian Conference on
Literature and Librarianship 2013
About the Award 
Number of Entries: 171, from 30 countries (the highest from Croatia: 43; 25%;
then USA: 26, 16%; United Kingdom: 1
2, 7%; New Zealand, Romania, Serbia: 8,
4.6%...
------------------------------------------------------------------------
 http://iafor.org/news/IAFOR%203rd%20Vladimir%20Devide%20results.pdf

-----------------------------------------------------------------------
                                RUNNER UP

                                 

                        
a butterfly                             un fluture
on my doorknob -            pe clanţa uşii mele-
i wait in the rain                  aştept în ploaie...
na mojoj kvaki–
čekam na kiši

" Despite a successful international academic career as a renowned mathematician, with professorships in Australia and the US, as well as his native Croatia at the University of Zagreb, it is primarily as a Japanologist and haiku poet that Vladimir Devide is now remembered.

Devide was not only one of the world's most celebrated haiku poets, but a tireless promoter of Japanese culture. If Croatia is now considered a Haiku "superpower", with more poets practicing the art per capita than any other nation, it is largely thanks to his efforts.

A full member of the Croatian Academy of Sciences and Arts, Vladimir Devide has won a number of awards and honours, including the Le Prix CIDALC (1977), the Prize of the City of Zagreb (1982), and  for his work as a promoter of Japanese culture, the Japanese Order of the Sacred Treasure (1983).
 Vladimir Devide died in August 2010, and this competition pays tribute to his vision and passion for haiku."
      

sâmbătă, 30 martie 2013

Shiki Kukai


gun shots-
birds drawing red lines
in the sky  
                    
             focuri de arma-
          păsări trasând linii roşii
          pe cer

  
   wild horses-
  ladybug's first day
  is also her last one

                                     cai sălbatici -
                                     primul zbor al buburuzei
                                     e şi ultimul...   

marți, 26 martie 2013

Caribbean Kigo Kukai : shroud

3.td place


 mist shrouded hill-
nothing but the church bell's call
to hold on to


Comments :This one could be read in multiple--I like that!
 

  giulgiu de ceaţă -
doar un dangăt de clopot
ca punct de reper
                x
 
 


brijeg umotan u izmaglicu–
ništa osim poziva crkvenih zvona



                                 
                                                     http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/

                                      

duminică, 24 februarie 2013

International haiku contest(kukai : Hand )

                                              Second place

                                   



 sound of rain-                                                sunetul ploii-
hands touching the rainbow                          mâinile-ating curcubeul
in a braille book                                             într-o carte braille

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2013/02/feb-2013-hand-kukai-final-results.html 
 130 Haiku: 22 Nations
 


zvuk kiše –
ruke dodiruju dugu
u knjizi na brajici 

marți, 29 ianuarie 2013

World Haiku Association - Haiga contest


                                     

                                     cireşul uscat -
                                   tata îl face scară
                                   de urcat în nuc 

 http://fitart.cs.land.to/105TH/haiga105.htm