Association pour la promotion du haïku,PLOC! - N° 67 – Janvier 2017

1
 
longue pluie -
dans le miroir
ma rétention d'eau
x
ploaie constantă -
în oglinda mea
retenție de apă

2
 

les grêlons

brisent la fenêtre ̶

 parfum de basilic

x

grindina

sparge geamul -

parfum de busuioc

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_67.pdf 

Ploc¡ la revue du haïku n ° 61 - Octobre 2015/L’Association pour la promotion du haïku

Ce numéro a été conçu et réalisé par

Olivier Walter

1

mer d'huile-

le cortège de mouettes

éclaire le chalut
x
mare calmă -
pescăruşii luminând
un traul în larg  

2

ruisseau sec-

dans la valve d'une coquille

la rosée que je sirote
x
râu secat -
sorb roua din căuşul 
unei scoici

3

marbre noir-

la pluie pousse la grosse lune

vers l'escalier
x
marmură neagră -
ploaia împinge luna
pe trepte

 http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_61.pdf