GINYU MAGAZINE No. 111 / HAIKU GALLERY / 2026

 Edited by  Ban’ya Natsuishi

 

sat abandonat –

la ușa mănăstirii,

covoraș nou

 

abandoned village –

at the monastic entrance,

a new doormat

2

duminică –

zi de mers la pescuit

deșeuri

 

Sunday –

time to go fishing

the waste

3

apă tulbure –

luna încâlcindu-se

într-o perucă

 

murky water –

the moon tangling

in a wig

 

 

4

ploaie subțire –

umbra ce zăcea uscată

deschide gura

 

light rain –

the drying shadow

opens its mouth

 

5

ziua-n care marea

te-ar păstra doar pentru ea –

curenți de retur

 

the day when the sea

would keep you only for itself –

rip currents

 

6

experiment –

lăsați de către Ghid

în fundătură

 

experiment –

left by the Guide

in a dead end

 

 

7

flori virtuale –

fluturii mai stau un timp

în crisalidă

 

virtual flowers –

butterflies stay a bit longer

in their chrysalis