Persoane interesate

duminică, 15 septembrie 2013

DIOGEN SUMMER 2013 HAIKU CONTEST (CROATIA )- SUMMER IN THE TOWN


1023 poems from 126 authors from 31 countries
(Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany, Greece,
India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lituania,
Macedonia, Malaysia, Montenegro, Myanmar,
New Zealand, Phillippines, Poland, Romania,
Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, UK, USA, Yemen).

HAIKU SEQUENCE AWARD

http://www.diogenpro.com/best-summer-haiku-2013.html

1. copii în al nouălea cer -
o piscină
pe un zgârâie-nori

children on cloud nine -
a swimming pool
on a skyscraper

djeca na oblaku broj devet–
plivački bazen
na neboderu
*
2.curcubeu -
jumătate printre blocuri
jumătate-n mintea mea

rainbow –
half of it between skyscrapers
other half in my mind
 duga–
pola između nebodera
pola u mojoj mašti
*
3.pălării de pai
de pe-un trotuar pe altul -
ritm semaforizat

straw hats movement
from one sidewalk to the other –
rhythm of traffic lights

kretanje slamnatog šešira
s jedno pločnika na drugi –
ritam prometnih semafora
*
4.unele intră,altele ies -
tocuri şi iarbă
în crăpături de-asfalt

 a few in, a few out –
heels and grass
in the asphalt cracks

nekoliko unutra, nekoliko vani –
štikle i trava
u pukotinama asfalta
*
5.în hamac -
Luna legănându-se
printre macarale

lying in a hammock –
the Moon swinging
among the cranes

 ležeći u mreži za ljuljanje –
mjesec se njiše
između dizalica

2 comentarii:

  1. FELICITĂRI !
    Observatorul din mine remarcă frustrarea ... SUNT TOATE DE EXCEPȚIE ... nu de LOCUL ÎNTÂI ci de MARELE TROFEU !! Sper că și alți admiratori cinstiți ai Dvs. vor citi poemele lor clasificate deasupra (slabisime ... parcă-s ale adolescentelor botoșane educate de CAESAR.PROFU) și le vor compara ... deși cum am zis ... nu suportă comparație !!
    (APROPO ... eu la skîrbo-kroitzi nu mai trimit nimic ... am pățit-o cu EXLIBRIS-urile și m-am vindecat de celebritatea ieftină)
    Cu prețuire,
    STOPS

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulţumesc mult pentru apreciere,dar, sincer,e greu să faci o ierarhie, în ale poeziei...
      Fiecare, după cum rezonează cu ce-i şopteşte natura, ca să zic aşa.Nu trebuie să găsim o vină nimănui...
      E clar că nu toţi de uităm cu aceiaşi ochi, în jur.
      Important e să scriem pentru nevoia proprie.
      Mai ştiţi proverbul cu un măr pe zi care ţine doctorul departe de casă ? Cred că e valabil şi pentru un haiku pe zi :)
      Toate bune si spor !

      Ștergere