THE ASAHI SHIMBUN JOURNAL- o5 Sept.2014

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ by DAVID MCMURRAY

no ice cream-

strolling the river bank

in the wind's eye 

x

fără-ngheţată-

merg pe malul râului

cu vântu-n faţă

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201409050004

The Asahi Shimbun- Asahi Haikuist Network by David McMurray

back to childhood attic-

my favourite Drakula mask

is toothless too

x

iar copil, în pod-

nici masca lui Drakula

nu mai are dinţi

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201407180005 

Asahi Haikuist Network/ By David McMurray

Silvester guest-

the windblown open door 

lets the Moon in

x

oaspeţi de Anul Nou -

în uşa deschisă de vânt

 Luna

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201312060057

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ By David McMurray ( From the notebook )

at war's end -

two fondling turtledoves

on cannon barrel
x
sfârşit de război -
două turturele se-alintă
pe-o ţeavă de tun

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201308160012 

The Asahi Shimbun -ASAHI HAIKUIST NETWORK/ By David McMurray

awaiting her son -

an old Mt.Fujy postcard

under her pillow

x

aşteptându-şi fiul -

o veche ilustrată cu Muntele Fujy

sub perna ei...
x 

čekajući sina–

stara razglednica planine Fuđi

pod njenim jastukom 
http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html

 http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201307050039
x
McMurray is professor of intercultural studies at The International University of Kagoshima where he lectures on international haiku. At the Graduate School he supervises students who research haiku. He is a correspondent school teacher of Haiku in English for the Asahi Culture Center in Tokyo.
McMurray judges haiku contests organized by the Ministry of Foreign Affairs, Asahi Culture Center, Matsuyama City, and Seinan Jo Gakuin University.