PERSOANE INTERESATE

duminică, 21 septembrie 2014

Never Ending Story - Butterfly Dream: Green Light Haiku

First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog by Chen-ou Liu
--------------------------------------------------------------



waiting for the green light --
my ex-husband holds a red rose
across the street




 Chinese Translation (Traditional)

等待綠燈 --
我的前夫手持一朵紅玫瑰
越過馬路

  

Chinese Translation (Simplified)

等待绿灯 --
我的前夫手持一朵红玫瑰
越过马路



" The colors carry symbolic significance, and what's left unsaid is more important than what's said.

An interesting take on relationship haiku."

                                                                                   Chen-ou Liu

joi, 4 septembrie 2014

THE ASAHI SHIMBUN JOURNAL- o5 Sept.2014

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ by DAVID MCMURRAY




no ice cream-
strolling the river bank
in the wind's eye 

x

fără-ngheţată-
merg pe malul râului
cu vântu-n faţă


sâmbătă, 30 august 2014

World Haiku Review, the Magazine of the World Haiku Club- Summer issue 2014



Managing Editor & Acting editor in chief: Susumu Takiguchi
Deputy Editor in chief: Kala Ramesh
Editor: Rohini Gupta






SHINTAI HAIKU
-------------
ZATSUEI (HAIKU OF MERIT)



arrival platform-
red roses spread their scent
from a trash bin






VANGUARD HAIKU
-----------------
HAIKU OF MERIT



cessation of arms-
a deer drinks rain water
from a crash helmet

x

air strike-
a plush teddy bear dangling
from a clothes peg




















miercuri, 13 august 2014

duminică, 10 august 2014

HAIKU PRESENCE- Britain’s leading independent haiku journal

Presence is a haiku magazine, specialising in publishing high quality haiku, senryu, tanka, renku and related poetry. It appears 2 times per year. Each issue is typically 60–76 A5 pages.


without an umbrella-
the woman's body
shapes the rain



vineri, 1 august 2014

marți, 22 iulie 2014

PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE MATSUO BASHŌ -2014


La Giuria del Premio Letterario Internazionale Matsuo Bashō per la poesia haiku
 – II Edizione( 1.200 componimenti).
Anno 2014, presieduta da Luca Cenisi (Presidente dell'Associazione Italiana Haiku) e composta dai seguenti Membri:
Giacomo Vit
Valeria Simonova-Cecon
Nicolas Grenier
Rossella Pompeo
Igor Quézel-Perron

SEGNALATI 
PER LA SEZIONE B


foggy orchard –
my hand meeting yours
on the same orange

x
nebbia nel frutteto -
la mia mano incontra la tua
sulla stessa arancia




http://aih-haiku.it/wp-content/uploads/2014/07/Verbale-ITA1.pdf

joi, 17 iulie 2014

MY HAIKU IN CHINESE TRANSLATION BY CHEN-OU LIU

First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog English Original
----------------------------------------------------------------------------------
NEVER ENDING STORY

Butterfly Dream: Frost Haiku by Lavana Kray 

English Original


first frost ...
his empty pillow
next to mine



Chinese Translation (Traditional)

初霜 ...
在我枕頭旁邊
是他的空枕頭

Chinese Translation (Simplified)

初霜 ...
在我枕头旁边
是他的空枕头



COMMENT:
On the first reading, L1 functions well as scene-setting line while Ls 2&3 indicate a troubled relationship. After the second reading, L1 carries a symbolic significance related to the relationship implied in Ls 2&3.

sâmbătă, 5 iulie 2014

Brass bell- a haiku journal

Curated by Zee Zahava
 
muddy stork after rain-
the garden gnome
so clean...
x
barza prin ploaie-
piticul de grădină
atât de curat...

duminică, 29 iunie 2014

Daily Haiga- an edited journal of contemporary & traditonal haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1405/-war-news-by-lavana-kray-romania
 

DailyHaiga is an online journal presenting the best of English language haiga- an artistically meaningful digital or scanned image integrated with haiku or related poetic forms .

Editor:Linda M.Pilarski
Spring Lake Alberta, Canada

miercuri, 18 iunie 2014

European Quarterly Kukai- The topik: Water

179 authors 
41 countries(14 from Romania)


7th.place- 21 points
--------------------

hot day idleness-
I am watching the puddle
turning back to cloud
x
lene de vară-
mă uit la o baltă cum
redevine nor