Wild Plum, haiku journal 3 :1 Spring & Summer 201 7

outbreak -
a mutilated rose
woos bees
x
erupție -
un trandafir mutilat
atrage albine 

2
naked trees
one at a time -
knitting woolen things
x
pomi rămași goi -
tricotez diverse lucruri
de lână

https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/

NHK WORLD - HAIKU MASTERS. Ep.11

CATEGORY
HAIKU THIS PHOTO

 

1

sfârșitul ploii -

merg tot cu capul în jos,

să nu calc melcii

2

un cocor rănit

se zbate să-și ia zborul -

mentă sălbatică

3

scenă în parc -

greierii compromit

finalul dramei

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep011.html 

Polish International Haiku Competition, 2016

Allegro Poetry Magazine - Issue 12 March 2017

light as a feather
on my old swing -
osteoporozis
x
ușoară ca pana
pe vechiul meu scrânciob
osteoporoză 
http://www.allegropoetry.org/p/issue-12-march-2017.html 

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray , February 17, 2017

bikinis parade
on skis--
the snow melts

x

prezentare 
de bikini pe schiuri -
nămeți topindu-se

 http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201702170011.html

The 150th. WHA Haiga Contest （02/2017)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

 

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/150/haiga150.html

International Haiku Magazine, Ginyu No. 73/2017

Selected and commented by Ban'ya Natsuishi

1

iodine plaster -

I remember my mom's hands
peeling green nuts
x 

plasture cu iod -

îmi amintesc de mama

decojind nuci verzi

2

high fence -

that's all I know

about my neighbours

x

gard înalt -

tot ce știu

despre vecini

3

surfeit of war news -

the kids' swings stop

one by one

x

război iminent -

leagănele se opresc

unul câte unul

Comment:
"These three depict the haiku points of ordinary life".

Haiku Canada Revue, Février 2017

Sur le thème: Les grands-parents
Haikus réunis par Claude Rodrigue



pays en guerre -
le grand-père fait de nouveau
le tapecul
x
țară în război -
bunicul repară iar
leagănul

The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2016.

Selection by Jim Kacian

refugee tent
the girl calls a butterfly
by her mom’s name
x
cort cu refugiați -
fata cheamă fluturele
cu numele mamei

http://www.redmoonpress.com/catalog/?cPath=33

Association pour la promotion du haïku,PLOC! - N° 67 – Janvier 2017

1
 
longue pluie -
dans le miroir
ma rétention d'eau
x
ploaie constantă -
în oglinda mea
retenție de apă

2
 

les grêlons

brisent la fenêtre ̶

 parfum de basilic

x

grindina

sparge geamul -

parfum de busuioc

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_67.pdf 

Tanka Society of America/Ribbons Fall 2016, Vol.12, No.3

war refugees

stuck for days by frontier...

a little girl

chumming up with a dog

beyond the wire fence
x
refugiați
așteptând la frontieră...
o fetiță,
prietenă cu câinele
de dincolo de gard

http://www.lulu.com/shop/tanka-society-of-america/ribbons-fall-2016-volume-12-number-3/paperback/product-22894200.html

The 149th. WHA Haiga Contest （01/2017)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/149/haiga149.html

 

parc -

un copil adoarme

pe frunze moarte

European Top 100

ATLAS POETICA - NEON GRAFFITI

                                  TANKA POETRY OF URBAN LIFE

                                 ------------------------------------------

1

city dwellers

sunbathing by the lakeside -

an island

of plastic bottles shifting

according to wind

x

orășeni

bronzăndu-se pe lac -

insula de peturi

își schimbă forma

în funcție de vânt

2

street bookseller

gives his classics collection

for free -

nobody but God

moving now and then

x

anticar

oferind colecție de clasici

gratis -

nimeni, doar Dumnezeu

mai trece uneori

3

the snowplow blade

restored the life in the town -

I go to the morgue

to identify someone

who died in a car crash

x

plugul de zăpadă

reface viața orașului -

mă duc la morgă

să identific pe cineva

zdrobit de mașină

4

pavement

drawing competition

for children -

some boy stepping on sea waves

holding the prize in his hands

x

concurs

de desene pe asfalt

pentru copii -

un băiat calcă pe valurile mării

ținându-și strâns premiul

5

a stray dog

waiting for hours

by the butcher’s door-

silent strikers gather

in the square

x

un câine rătăcit

așteaptă de ore

la ușa măcelariei -

greviști silențioși

se adună în piață

 6

evacuated zone -

somebody spray-painted

white petals 

around the bullet holes

in the school’s walls

x

zonă evacuată -

petale-graffiti

în jurul găurilor

lăsate de gloanțe 

în pereții școlii

7

public garden -

a blind boy makes flowers

from recycled stuff

and offers them

to the passers-by

x

grădina publică -

un copil nevăzător

face flori

din reciclabile

și le oferă trecătorilor

 8

a slender hand

looking like a swan neck

puts the flute aside—

picking up

cigarette butts

x

o mână subțire

ca un gât de lebădă

lasă flautul deoparte -

culegând de pe jos

mucuri de țigară

9

coming across

her first boy friend

in a care home . . . 

he hides his drooling smile

in the handkerchief

x

revedere

cu primul ei prieten

într-un azil...

el își ascunde zâmbetul

în batistă

 https://www.createspace.com/6578301

LA LETTRE HAIKOUEST / Édition n°45, décembre 2016

Palmarès Fleurir

Second Prix

-------------

chez le psychologue – 

effilochant mes angoisses 

une fleur de cactus

x

la psiholog -

îmi destramă angoasa

o floare de cactus

LA LETTRE HAIKOUEST / Édition n°45, décembre 2016

Palmarès Potions

Second Prix

-----------

les amours d'hier

les potions d'aujourd'hui...

automne pluvieux

x

iubirile de ieri,

leacuri pentru astăzi...

toamnă ploioasă

Polish International Haiku Competition

                                              COMMENDATION

May fragrances –
the old man takes a selfie
with a dry plum tree

X

  miresme de mai -

bătrânul își face selfie

cu prunul uscat 

http://psh.org.pl/polish-international-haiku-competition/vi-pihc-2016-results/ 

The 148th. WHA Haiga Contest （12/2016)

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/148/haiga148.html

HAIGA ONLINE - Autumn 2016 - Comfort Food Challenge

CATTAILS - September 2016

A midnight train
dwindling with you...
only my eyes
need several minutes
to adjust to darkness


Un tren de noapte
se tot duce cu tine...
doar ochii
mi se adaptează
rapid la întuneric

 http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/index.html

Haikuniverse - a daily haiku or micro-poem

grass perfume -
a butterfly alights
on the skythe blade

x

parfum de iarbă -
un fluture coboară
pe lama coasei

http://www.haikuniverse.com/

CREATRIX - Poetry and Haiku Journal #35

birthday –
red twilight filling
the empty vase
x
aniversare -
apusul se prelinge
în vaza goală

http://creatrix.wapoets.net.au/

Allegro Poetry Magazine/Issue 11, on the theme of travel

riverbank -
a blind boy carving
wooden dolphins

x
malul râului -
un copil orb cioplește
delfini de lemn




http://www.allegropoetry.org/p/issue-11.html 

NHK WORLD - Haiku Masters 11/2016 #8

SUBMISSION CATEGORY 1

HAIKU THIS PHOTO

 belated news -
mom's flowers,
warmer than her hands 

x

vești întârziate -

florile mamei, mai calde

decât mâinile ei 

SUBMISSION CATEGORY 2

ORIGINAL PHOTO HAIKU

 

colivie -

singurătatea ei

o umple pe a mea

ceaiul de seară -

umbra mea se duce

la vecin

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep008.html 

The 147th. WHA Haiga Contest （11/2016)

funeralii -

arțarii dau o nota roz

lapoviței

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

Ginyu - Quarterly Haiku Magazine No.72, 2016

Selected and commented by Ban'ya Natsuishi

1

fresh gale -                   

eerie silence on the end

of the phone

x

vijelie -

o liniște stranie

la capăt de fir

2

war rumors -                         
children watching a puddle
turning back to cloud

x

zvonuri de război -

copii privind o baltă

cum redevine nor

Haiku Society of America - Frogpond Journal - Autumn 2016

harvest time -

the scent of a letter

from home
x
vremea recoltei -
mirosul unei scrisori
de acasă 

Daily Haiga

zăpezi înalte -
un graur ciugulește
butonul soneriei


http://www.dailyhaiga.org/

NHK WORLD - HAIKU MASTERS, 10/2016 #07

                                                                         CATEGORY 1

                                                                HAIKU THIS PHOTO

 

 

dor de casă -

mestec niște gumă

cu iz de iarbă 

 CATEGORY 2

                                         ORIGINAL PHOTO HAIKU

miros de benzină
în arie protejată -
muguri explodând

spate curbat -

piele arsă de soare

împrăștiată pe câmp

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep007.html

 

The 146th. WHA Haiga Contest （10/2016)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

migrație -

luna, ca o  pană

în cuibul berzei

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/146/haiga146.html 

Chrysanthemum Nr.20 October 2016

http://www.chrysanthemum-haiku.net/media/Chrysanthemum_20.pdf

Cirrus, tankas de nos jours, nr.6, novembre 2016

http://www.cirrustanka.com/issues/6_Cirrus_automne_2016.pdf

The Bamboo Hut - Journal oi English language tanshi - Autumn 2016

I feel
like an invertible device
in your hand…
the sand is stuck
in the hourglass’ neck
 
2
Children
around the monk…
they ask him
how can wild mint
be tamed?
 
3  
The train
conflates different shadows
in a single one;
the scent of a lost scarff
woos butterflies

 4
The wheat field
smell sweeter 
on a hot day ;
I change my t-shirt
with the scarecrow's

http://thebamboohut.weebly.com/current-issue.html 

Daily Haiga/7 October 2016

http://www.dailyhaiga.org/

Haiku Canada Review - Section francophone

Sur le thème" Les jouets"


refugiés de guerre -
des enfants autour d'un bateau
en papier