INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE, GINYU No.100 / HAIKU GALLERY

 Selected and commented by Ban'ya Natsuishi.

 

 

un fel de ceață

ce nu se disipează -

cuget confuz

a kind of fog 

that never lifts -

fuzzy intellect

 

2

înapoi la cer

așa cum am venit,

cu mintea goală

back to the sky

empty-minded,

as I came 

3

mâna ei întinsă,

peninsulă uscată -

flori virtuale

her outstretched hand,
drying peninsula -

virtual flowers

4

purtată de vânt

o sămânță de vorbă -

nu ară nimeni

carried by the wind
a seed of talk -
no one plows anymore

5

voal de cenușă

pe crizanteme albe -

bătrân cu foarfecă

veil of ash 

over white chrysanthemums -

old man with scissors

6

inteligență artificială -

se taie stejărișul

pentru o parcare

artificial intelligence -
cutting down oak trees 

for a parking lot

7

mor pădurile -

cruci din plastic

prin cimitire

forest dying out -

plastic crosses
in graveyards

International Haiku Magazine, Ginyu No. 73/2017

Selected and commented by Ban'ya Natsuishi

1

iodine plaster -

I remember my mom's hands
peeling green nuts
x 

plasture cu iod -

îmi amintesc de mama

decojind nuci verzi

2

high fence -

that's all I know

about my neighbours

x

gard înalt -

tot ce știu

despre vecini

3

surfeit of war news -

the kids' swings stop

one by one

x

război iminent -

leagănele se opresc

unul câte unul

Comment:
"These three depict the haiku points of ordinary life".