Shiki Kukai

gun shots-
birds drawing red lines
in the sky  
                    
             focuri de arma-
          păsări trasând linii roşii
          pe cer

 

  
   wild horses-
  ladybug's first day
  is also her last one

                                     cai sălbatici -
                                     primul zbor al buburuzei
                                     e şi ultimul...   

http://www.diogenpro.com/best-spring-haiku-2013.html

World Haiku Association : Haiga contest

http://fitart.cs.land.to/107TH/haiga107.htm

Caribbean Kigo Kukai : shroud

3.td place

 mist shrouded hill-
nothing but the church bell's call
to hold on to


Comments :This one could be read in multiple--I like that!
 

  giulgiu de ceaţă -
doar un dangăt de clopot
ca punct de reper
                x
 
 

brijeg umotan u izmaglicu–

ništa osim poziva crkvenih zvona

da se izdrži
http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html

                                 
                                                     http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/

                                      

Romanian Kukai

                                                                          5-th place

   plin de ghiocei
în grădina bunicii -
privirea goală
                                        full of snowdrops     
                                     my grandmother's yard -
                                        empty eyes 

http://romaniankukai.blogspot.ro/

          poetul trecînd
    printre plopii fără soţ-
    pom intre oameni
                                    the poet passing
                             through odd numering poplars-
                               a tree among men        

    


singur în ploaie-                      alone in the rain-
zilnic în acelaşi parc          everyday in the same parc
foşnesc amintiri                     memories rustling      

European Quarterly Kukai

      
  birthday-                                   

  bitter cherry blossom scent       

  from a gully

                            zi de naştere-
                       parfum de cireş amar
                       dintr-o văgăună...                                                  

 

                 crengile strâmbe -                                      crooked twigs -
             una-ndreaptă bătrânul                     one's  leading the old man
             spre capăt de drum                          to the end of his road

        se-adună ploaia                                                 the rain swells
       în ulciorul cu gât lung -                           in the long necked flagon-
       agăţat de-un băţ                                        hanging on a branch

Shiki Monthly Kukai

mown grass -

stars and fireflies

exchanging blinks

iarba cosită-

stele si licurici

fac schimb de sclipiri