PERSOANE INTERESATE

marți, 14 iulie 2015

The Magnolia review - volume 1, Issue 2, July 2015

  1
 at the hairdresser
before
her first day of chemo...
she picked up one shorn curl
from the floor
2
moaning
about my misspent
youth ...
galling rhythm on his cup
with the teaspoon
3
snowing constantly
for three days ...
a cassock makes path
to my neighbours
through the snowdrifts
4
magnolia buds
across the window
shape
a sudden snow layer -
preemies born room
5
paralysis
in remission —
tempting the ants
to climb
my leg
6
funeral procession
gobbled up
by a sand storm...
your last exhale kept home
in a red balloon
 https://themagnoliareview.files.wordpress.com/2015/07/tmr-volume-1-issue-2-july-2015.pdf



miercuri, 8 iulie 2015

Cirrus 4: Tanka francophone






petite vendeuse
    en face du théâtre-
        des flocons de neige
               griment de rouge
                      ses pommettes




 Éditions des petits nuages
1409, rue Bortolotti
Ottawa, Ontario
Canada

joi, 25 iunie 2015

NeverEnding Story First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog by Chen-ou Liu




paved front yard --
a poppy peeps
through a crack




Chinese Translation (Traditional)

鋪磚的前院 --
從裂縫中一朵罌粟花
探頭窺視

 
Chinese Translation (Simplified)

铺砖的前院 --
从裂缝中一朵罂粟花
探头窥视

"This small-scale struggle/war between the man-made construction ("paved front yard," the common neighborhood eyesore [which is mainly built for more parking space] in North American suburbs) and the will/power of Mother Nature (embodied in a poppy) is comically portrayed through this vivid image of a poppy "peeping" through a crack".

joi, 11 iunie 2015

Ploc¡ La revue du haïku n° 59 - Association pour la promotion du haïku



barque abandonnée -
des fleurs de pissenlit masquent
la fente du bois

x

 
la tempête apporte
une fragrance d'acacia...
lit d'hôpital

Instant choisi, Léa Guillemot par Olivier Walter

sâmbătă, 6 iunie 2015

GINYU - INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE Nr.66

Selected by Ban'ya Natsuishi
--------------------------------




chewing a wheat grain -  
unforgettable scent
of mom's hands


x
 
after rain  -    

a chicken grubbing for worms
in my shadow
 
x
 
ice fishing -      
the full moon slides
into the hole

sâmbătă, 30 mai 2015

Hedgerow: a journal of small poems


ambulance siren –
an albatross dragging the sun
out of waves


.
empty home –
mom’s lipstick on a teacup
so vivid


.
after divorce –
the dog carries your slipper
to its nook


sweeping forbidden!
a child with a banner
under cherry blossoms

.
a frog on the moon –
the stork deletes
the news

.
broken biffacals-
I fall in love
at first sight



 https://hedgerowpoems.wordpress.com/

luni, 18 mai 2015

The Bamboo Hut Spring 2015 Journal of English Language Tanshi

EDITOR: STEVE WILKINSON
------------------------------------------

1
the full moon
just out
of swaddling cloud -
a pregnant woman enters
the calm sea

2
old letters
turned
into confetti -
rehashing
my bio sketch
3
crossing
a cherry blossom lined
street ...
I and a few petals
on a stretcher
4
the same man comes
at the same cafe table
for days...
two gulls call
each other

5
roll of thunder-
a dandelion fluff
leapt in the room
as if my girl
were here
6
when the sun sinks low
the shadow
of the church steeple
lengthens in the room -
chemo ward
7
automatic mower -
barley
poppies
lark nest
turned into hay bales

sâmbătă, 2 mai 2015

ERSHIK - Jurnal Senryu nr.9, aprilie 2015 - Журнал Сэнрю и Кёка "Ёршик"



1
sleepless
all wedding night long...
her lovely snores


x
 
глаз не сомкнул
всю первую брачную ночь…
её милый храп


2
at the therapist's -
talking and talking
about his problems


x
 
у психотерапевта
мы долго обсуждаем
его проблемы


3
I keep the mirror dusty -
my island
of eternal youth


x
не протираю зеркало -
мой островок
вечной молодости


4
 new neighbour -
my mourning dress
on the scarecrow


x
 новый сосед -
мое траурное платье
теперь на пугале


 
 http://www.slideshare.net/debeljackitatjana/april-2015-ershik

marți, 28 aprilie 2015