ERSHIK - Jurnal Senryu nr.9, aprilie 2015 - Журнал Сэнрю и Кёка "Ёршик"

1
sleepless
all wedding night long...
her lovely snores

x
 
глаз не сомкнул
всю первую брачную ночь…
её милый храп

2
at the therapist's -
talking and talking
about his problems

x
 
у психотерапевта
мы долго обсуждаем
его проблемы

3
I keep the mirror dusty -
my island
of eternal youth

x
не протираю зеркало -
мой островок
вечной молодости

4
 new neighbour -
my mourning dress
on the scarecrow

x
 новый сосед -
мое траурное платье
теперь на пугале

 
 http://www.slideshare.net/debeljackitatjana/april-2015-ershik