Christmas Night

noapte de Crăciun-
parfum de brad stivuit
la gura sobei                    

                                      Christmas night-
                                      scinted fir piled up
                                      by the fireplace  

Photo - haiku race ( kukai ) - november 2012

Foto : Flori Jianu

                                                      

                                         

seară de Crăciun-
un catarg în derivă
purtându-şi steaua


                                  Christmas Eve -
                                  a drifting mast
                                  carrying its star    

Romanian kukai - nov.2012

                                 
                                  

         lock on the gate-
        chrysanthemum perfume
        peeping out through fence

  http://romaniankukai.blogspot.ro/2012/11/rezultate-noiembrie-

Photo - haiku contest ( kukai )

Foto:Marian Chiriac
                                             
                                             First place :


Cireşul amar-
din ce în ce mai negre
tălpile goale .
+
Bitter cherry tree-
darker and darker
the bare feet. 
+ 

stablo višnje–

sve tamniji

bosi tabani

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2013.html 

http://haikuind.wordpress.com/2012/08/20/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-iulie-2012/


http://romaniankukai.blogspot.ro/

August secetos -
doar în urma melcului
menta umedă
*
Dry august day-
only behind the snail
mint leaf is humid

Pod cu amintiri -
încă verde-n vechiul cufăr
Dama de pică... 
+
Attic  with memories-
the Queen of spades still young
inside an old trunk
+

Attique des souvenirs-

encore verdoyants au fond du vieux coffre

Dame de pique…

 

Furtuni solare-

pe mal,nisipul fierbând

ceai verde-n ibric 

+

Solar storms-

the sand is boiling

green tea in a kettle 

Photo - haiku contest ( kukai )

 

 First place 

----------------

Vechea broboadă-

Se destrama de la colţ

ultima floare... 

+

The old shawl-

 one last crumbling flower 

in the corner

http://haikuind.wordpress.com/2012/06/07/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-mai-2012/