Never Ending Story - Butterfly Dream, by Chen-ou Liu

English Original
black clouds rumble --
our cotton candies stick
to one another

Third Prize, Wild Plum Haiku contest 2016
Lavana Kray

Chinese Translation (Traditional)
黑雲隆隆聲 --
我們的棉花糖
粘在一起


Chinese Translation (Simplified)
黑云隆隆声 --
我们的棉花糖
粘在一起

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/2017/04/butterfly-dream-cotton-candies-haiku-by.html#comment-form

Never Ending Story - First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog, by Chen-ou Liu

English Original

when the sun sinks low
refugees' shadows conglobulate
over the wired border ...
a tender lullaby
softens the wind

Back Cover Tanka, Ribbons, 12:1, Winter 2016


Chinese Translation (Traditional)

當太陽西沉
難民的陰影縮擠
在鐵絲網邊界 ...
溫柔的搖籃曲
削弱了大風

 Chinese Translation (Simplified)

当太阳西沉
难民的阴影缩挤
在铁丝网边界 ...
温柔的摇篮曲
削弱了大风

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/