alarmă aeriană -
de-a v-ați ascunselea
nu mai e un joc
air raid alarm -
playing hide and seek
is no longer a game
2
nimeni și nimic –
doar câte un gard,
sprijin la drum
no one and nothing –
only a fence to lean on
on my way
3
tic-tac oprit –
unele ceasuri merg
doar în pereche
tick-ticking off –
some clocks are made
to be in pair only
4
ceasornic vechi
repornit de spirite –
să zâmbesc sau nu
my old watch
restarted by spirits –
to smile or not
5
carte cu lipsuri –
în spațiile goale
puteai fi tu
book gaps –
in the empty spaces
could be you
6
ușă forțată -
numai iedera stă
cum vrea zidul
forcing the door out -
only the ivy stands
as the wall wants to
7
rejected call –
the warm psithurism,
another option
apel respins –
șoapta frunzișului cald,
altă opțiune
Thank for your sincere and original haiku!
The 1st haiku expresses your critical situation near Ukraine to appeal well to my heart.
The 2nd is a touching poem of your solitude.
The 5th suggests your lost sweetheart.
Ban'ya Natsuishi
