LA LETTRE HAIKOUEST / Édition n°45, décembre 2016

Palmarès Fleurir

Second Prix

-------------

chez le psychologue – 

effilochant mes angoisses 

une fleur de cactus

x

la psiholog -

îmi destramă angoasa

o floare de cactus

LA LETTRE HAIKOUEST / Édition n°45, décembre 2016

Palmarès Potions

Second Prix

-----------

les amours d'hier

les potions d'aujourd'hui...

automne pluvieux

x

iubirile de ieri,

leacuri pentru astăzi...

toamnă ploioasă

Polish International Haiku Competition

                                              COMMENDATION

May fragrances –
the old man takes a selfie
with a dry plum tree

X

  miresme de mai -

bătrânul își face selfie

cu prunul uscat 

http://psh.org.pl/polish-international-haiku-competition/vi-pihc-2016-results/ 

The 148th. WHA Haiga Contest （12/2016)

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/148/haiga148.html

HAIGA ONLINE - Autumn 2016 - Comfort Food Challenge

CATTAILS - September 2016

A midnight train
dwindling with you...
only my eyes
need several minutes
to adjust to darkness


Un tren de noapte
se tot duce cu tine...
doar ochii
mi se adaptează
rapid la întuneric

 http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/index.html

Haikuniverse - a daily haiku or micro-poem

grass perfume -
a butterfly alights
on the skythe blade

x

parfum de iarbă -
un fluture coboară
pe lama coasei

http://www.haikuniverse.com/

CREATRIX - Poetry and Haiku Journal #35

birthday –
red twilight filling
the empty vase
x
aniversare -
apusul se prelinge
în vaza goală

http://creatrix.wapoets.net.au/

Allegro Poetry Magazine/Issue 11, on the theme of travel

riverbank -
a blind boy carving
wooden dolphins

x
malul râului -
un copil orb cioplește
delfini de lemn




http://www.allegropoetry.org/p/issue-11.html 

NHK WORLD - Haiku Masters 11/2016 #8

SUBMISSION CATEGORY 1

HAIKU THIS PHOTO

 belated news -
mom's flowers,
warmer than her hands 

x

vești întârziate -

florile mamei, mai calde

decât mâinile ei 

SUBMISSION CATEGORY 2

ORIGINAL PHOTO HAIKU

 

colivie -

singurătatea ei

o umple pe a mea

ceaiul de seară -

umbra mea se duce

la vecin

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep008.html 

The 147th. WHA Haiga Contest （11/2016)

funeralii -

arțarii dau o nota roz

lapoviței

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

Ginyu - Quarterly Haiku Magazine No.72, 2016

Selected and commented by Ban'ya Natsuishi

1

fresh gale -                   

eerie silence on the end

of the phone

x

vijelie -

o liniște stranie

la capăt de fir

2

war rumors -                         
children watching a puddle
turning back to cloud

x

zvonuri de război -

copii privind o baltă

cum redevine nor

Haiku Society of America - Frogpond Journal - Autumn 2016

harvest time -

the scent of a letter

from home
x
vremea recoltei -
mirosul unei scrisori
de acasă 

Daily Haiga

zăpezi înalte -
un graur ciugulește
butonul soneriei


http://www.dailyhaiga.org/

NHK WORLD - HAIKU MASTERS, 10/2016 #07

                                                                         CATEGORY 1

                                                                HAIKU THIS PHOTO

 

 

dor de casă -

mestec niște gumă

cu iz de iarbă 

 CATEGORY 2

                                         ORIGINAL PHOTO HAIKU

miros de benzină
în arie protejată -
muguri explodând

spate curbat -

piele arsă de soare

împrăștiată pe câmp

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep007.html

 

The 146th. WHA Haiga Contest （10/2016)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

migrație -

luna, ca o  pană

în cuibul berzei

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/146/haiga146.html 

Chrysanthemum Nr.20 October 2016

http://www.chrysanthemum-haiku.net/media/Chrysanthemum_20.pdf

Cirrus, tankas de nos jours, nr.6, novembre 2016

http://www.cirrustanka.com/issues/6_Cirrus_automne_2016.pdf

The Bamboo Hut - Journal oi English language tanshi - Autumn 2016

I feel
like an invertible device
in your hand…
the sand is stuck
in the hourglass’ neck
 
2
Children
around the monk…
they ask him
how can wild mint
be tamed?
 
3  
The train
conflates different shadows
in a single one;
the scent of a lost scarff
woos butterflies

 4
The wheat field
smell sweeter 
on a hot day ;
I change my t-shirt
with the scarecrow's

http://thebamboohut.weebly.com/current-issue.html 

Daily Haiga/7 October 2016

http://www.dailyhaiga.org/

Haiku Canada Review - Section francophone

Sur le thème" Les jouets"


refugiés de guerre -
des enfants autour d'un bateau
en papier

NHK WORLD - HAIKU MASTERS, Ep.6

Category: Haiku this photo

 

1
hearing aid -
if the tree had one blackbird
more

2
midlife -
the road narrows onward
and behind me

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep006.html 

The comments of the juge
https://www.youtube.com/watch?v=QRuC9A_NXCE

The 145th. WHA Haiga Contest （09/2016)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

ARDEA/Issue 6

1

talcioc–
o pasăre cară paiele
unei pălării
x

flea market–
a bird carries straw
from a hat
2

ploaie torențială
inundând strada
miros de plăcintă caldă

x

torrential rain
flooding the street
the smell of fresh pie

http://www.ardea.org.uk/index.html 

European Haiku Society

Allegro Poetry Magazine/Issue 10/ September 2016

mammogram -

the moonlight is patterned

on it

http://www.allegropoetry.org/p/issue-10-september-2016.html 

GINYU MAGAZINE/HAIKU GALLERY 71, by Ban'ya Natsuishi

 

 

http://ginyu-haiku.com/%e5%90%9f%e9%81%8a%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc-ginyu-haiku-gallery/

The Mainichi(Japan's National Daily)

arms around the tree -

I'm listening

to upcoming book 

 Selected by Isamu Hashimoto

http://mainichi.jp/english/articles/20160824/p2g/00m/0fe/078000c 

Wild Plum, a haiku journal/ Fall - Winter 2016

 

xxx

weelchair -

soap bubbles chassing after

butterflies

2

emigrants -

the beak-like moon

in the empty nest 

 https://wildplumhaiku.wordpress.com/

NHK WORLD/ HAIKU MASTERS/ Ep.5

     CATEGORY: ORIGINAL PHOTO HAIKU

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/#post

The comments of the jury:
 http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/vod/haiku_masters/20160829.html
 HAIKU MASTERS won the World Media Festival 2016's Web-Based Mixed Media intermedia-globe Gold Award.

Ribbons: Tanka Society of America Journal(Spring/Summer 2016)

refugees                             

camped on the outskirts
of our village -
the sound of a violin
moaning at intervals 

Daily Haiga/29 July 2016

plec de acasă -

un scaiete se înnoadă

în eșarfă 

http://www.dailyhaiga.org/ 

 

NHK WORLD - HAIKU MASTERS - Ep.4

CATEGORY: ORIGINAL PHOTO HAIKU

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/vod/haiku_masters/20160726.html

https://www.youtube.com/watch?v=glJDSGmzH98 

The 144th. WHA Haiga Contest （07/2016)

 Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/144/haiga144.html

8th Yamadera Basho Memorial Museum / Haiku Contest

1
bones pain –  
the cold embroiders flowers  
on my window  

x

dureri de oase -
frigul brodează flori
pe fereastră


2
a leaf on my palm –  
by the shortness of the midrib  
we are twins

x

frunză în palmă -
după scurtimea nervurei
suntem surori

Atlas Poetica 25 : A Journal of World Tanka Published by Keibooks

1

back

in the attic of my youth...

the loo-table too

has only one leg

to stand on

x

înapoi

în casa părinteasca

și măsuța

se sprijină

tot într-un picior

2

getting healed

from photophobia...

a mite

enlarging the hole

in the curtain

x

mă vindec

de fotofobie…

o molie

lărgește gaura

în perdea

3

large

puffed sleeves of snow

fluttering by the window...

waiting on a stretcher

to be X-rayed

x

mâneci moi,

de zăpadă,

flutură-n fereastră…

aștept pe o targă

să trec prin raze X

4

the screams

of a refugee woman encrimson

the untimely snow...

we get back

into the swing of things

x

strigătele

unei refugiate

înroșind zăpada…

noi, înapoi la rutina

de zi cu zi

5

crowd of refugees

stuck for days by frontier...

the look of a girl

going through the fence

with a lady bug

x

refugiați

stând la frontieră…

privirea fetiței

trece prin gard

cu  buburuza

6

a white spot

spreads its wings and takes off

from the border fence...

the small hands just finished

the brad ration

x

o pată albă

își ia zborul de pe gard…

s-a terminat
rația de pâine 

din mâinile mici

7

cruise -

tourists taking photographs

with a child

pushing his wheelbarrow

full of washed ashore wood

x

croazieră –

turiștii fotografiază

copilul

care-mpinge o roabă

cu lemn adus la mal

8

black tulips

swept away by the storm -

in the basket of the florist

nothing but her hands

affected by vitiligo

x

lalele negre

împrăștiate de furtună –

în coșul florăresei

doar mâinile ei

atinse de vitiligo

9

mom flashes her smile

any time I go back home...

what a pity

she doesn't know

who I am

x

mama-mi zâmbește

când revin acasă…

ce păcat

că nu mai știe

cine sunt

10

forest cleaning -

I came over a wild flower

deeply rooted

in a military cap

that I took home

x

igienizarea pădurii –

am găsit o floarea

înrădăcinată

într-o cască de soldat

pe care-o iau acasă

 http://atlaspoetica.org/?page_id=21