Daily Haiga

 

Ginyu No. 101 - International Haiku Magazine

 Selected by Ban'ya Natsuishi

 

pământ pârjolit -

tot mai plină fântâna

cu șerpi de apă

scorched earth –

more and more water snakes

in the fountain

 

2

robot la ușă –

de după casă vine

iz de Ev Mediu

 

robot at the front door –

in backyard of the house,

a Middle Ages air

 

3

urme de sânge

pe drumeagul spre casă –

lup cu lunetă

 

traces of blood

along the way home –

sniper wolf

4

freamăt de frunze
în curtea azilului –
vin îngeri noi

 
leaves rustling
in the yard of the asylum –
new angels are coming

5

planetă razna –

clepsidra virtuală

nu mai stă dreaptă

 

crazy planet –

the virtual hourglass

no longer upright

 

6

masă festivă –

un copil cântă melc, melc

ieși să te hrănesc

 

festive meal -

a child sings to a snail

come out and be fed

 

7

parc încenușat –

copii nenăscuți

bat din picioare

 

park under ashes –

unborn children stamp

their feet

PRIX ANDRÉ-JACOB-ENTREVOUS 2023, CANADA

 

Cafe Haiku / The magazine of the Cafe Haiku group in Mumbai / The Elements of Earth

 

failed haiku – a journal of English Senryu No. 80

 

PRIX ANDRÉ-JACOB-ENTREVOUS 2023

 

André-Jacob-Entrevous annual competition.

Le prix André-Jacob–Entrevous, 2023, a été décerné à Lavana Kray.

34 candidatures, pour un grand total de 115 créations « mots / image ».

 

Mot d’André Jacob

Société littéraire canadienne

Dans les quatre scènes extérieures qu’elle a photographiées en tons de gris, Lavana Kray invite à voir au-delà de chaque mouvement dans la nature. D’un seul coup d’oeil, l’artiste donne un sens à ce qui échappe aux promeneurs insouciants et peu sensibles à la richesse d’évènements somme toute banals : une brindille qui plie sous le poids de la neige, le reflet d’un échassier qui se nourrit en bord de mer, un oiseau qui se repose sur un garde-fou, le bras d’un nageur qui émerge du ressac d’une vague. Autant d’interrogations sur la puissance évocatrice de ce qui vit à un moment précis.

En référence à l’état des lieux et des saisons évoqués subtilement, le regard de la photographe crée un espace propice aux émotions. Sans artifices, sans bavardages ni explications raisonnées, à elles seules ses images incitent à des  méditations sur la vie, invitent à marcher en silence à côté d’elle pour apprendre à observer et à animer notre vie intérieure avec finesse, sérénité et harmonie.Et il y a plus : en liant très intimement ses images et les mots de sa poésie brève, les interprétations enluminées du présent de chacun peuvent faire ressortir – comme dans un miroir – des expériences et des souvenirs marquants sur « la route de la vie » alors que dans la mémoire, « le sifflement du vent » emporte tout « entre terre et eau ».

En un mot, le présent vit intensément à travers le regard profond de l’artiste, à travers une création qui invite au rêve ou au partage de confidences.

Haiga im focus / Februar 2024

 Curator: Claudia Brefeld

Kyoto Haiku Project, Writing on the “Peace” 2024

 

breaking war news - 

child watching a puddle

turning back to clouds 

 

 refugees -

the breath of a girl melts 

a doll shop window

HAIGA IN FOCUS / JANUAR 2024

 

HAIKU EURO TOP, 100 MOST CREATIVE

 

L’estran, une revue francophone pour partager l’esprit du haïku, No.1, 2024

 

chariot renversé -

on dévale la colline 

pour attraper un melon

 

Kyoto Haiku Project / Writing on the “Peace” 「平和」を詠む

september morning – 

first paths through war ashes

lead to the school 

 

sudden bullet rain -

laughing toddler on all fours

in the bomb shelter

Folk Ku: A Journal in Honour of Master Masoka Shiki (1867-1892), King River Press, Issue 2, November 2023

butterfly in sight -
mom is calling it
by her son’s name

ceasefire day -
cherry blossom rain healing
the wounds of the earth

Contemporary haibun 19.3 / Haiga Gallery

 

HAIGA IN FOCUS 66 2023/12

 

Failed Haiku - A Journal of English Senryu, Volume 8, Number 96, December 2023

 

NeverEnding Story First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog

 Translated by Chen-ou Liu

English Original

Children's Day --

on daddy's chair

his combat helmet

Lavana Kray

Chinese Translation (Traditional)

兒童節 --

Translation result

在爸爸的椅子上面

是他的戰鬥頭盔

Chinese Translation (Simplified)

儿童节 --

在爸爸的椅子上面

是他的战斗头盔

INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE, GINYU No.100 / HAIKU GALLERY

 Selected and commented by Ban'ya Natsuishi.

 

 

un fel de ceață

ce nu se disipează -

cuget confuz

a kind of fog 

that never lifts -

fuzzy intellect

 

2

înapoi la cer

așa cum am venit,

cu mintea goală

back to the sky

empty-minded,

as I came 

3

mâna ei întinsă,

peninsulă uscată -

flori virtuale

her outstretched hand,
drying peninsula -

virtual flowers

4

purtată de vânt

o sămânță de vorbă -

nu ară nimeni

carried by the wind
a seed of talk -
no one plows anymore

5

voal de cenușă

pe crizanteme albe -

bătrân cu foarfecă

veil of ash 

over white chrysanthemums -

old man with scissors

6

inteligență artificială -

se taie stejărișul

pentru o parcare

artificial intelligence -
cutting down oak trees 

for a parking lot

7

mor pădurile -

cruci din plastic

prin cimitire

forest dying out -

plastic crosses
in graveyards

haikuNetra ISSUE 1.3

 

warming up

by your side -

hot chestnuts

 

 

 

 

 

 

 

Autumn Moon Haiku Journal 7:1 Autumn/Winter 2023-2024

 

 

no sign of remission--
a woman dancing under snowfall
in the hospital yard

nici un semn de regres--
femeie dansând prin ninsoare
pe alei de spital