GINYU HAIKU GALLERY 108 / DECEMBER 2025. SELECTED AND COMMENTED BY BAN'YA NATSUISHI

 

a stat ploaia -

copii jucând badminton

peste sârma-nghimpată

 

the rain is over -

children playing badminton

over the barbed wire 

 

2

rachete, drone -

bătrânul distilează

livada cu pruni

 

rockets, drones...

the old man distilling

his plum orchard

 

3

orfan de război -

căutând spirit pereche

prin pădure

 

war orphan -

searching for a kindred spirit

in the woods 

 

4 

 

lucrări de toamnă –

doi orbiți de putere

împart pământul

 

autumn field work –

two power driven men

divide the earth

 

5

 

club 50 plus –

alte condoleanțe,

aceleași fursecuri

 

club 50 plus –

different condolences,

same snacks

 

6

drum lung înainte –

la capăt de tunel, bănci

fără picioare

 

long way ahead –

at the end of the tunnel

benches with no legs

 

7 

se aude coasa –

m-aș salva înmugurind,

dac-aș fi floare

the sound of a scythe –

if I were a flower, I would save

myself by budding