Ginyu Haiku Magazine Nr 102. Haiku selected by Ban'ya Natsuishi

 

frontiere -

o floare-n colțul gurii,

drept pașaport

borders -
a flower in the corner of your mouth,
as a passport

2

oriunde e fân,

acolo sunt acasă –

hărți măsluite

where there's hay,

that's where I'm home –

rigged maps

3

urme de sânge

pe drumul spre casă –

lup cu lunetă

traces of blood

all the way home –

sniper wolf

4

iarba de-acasă –

singur printre obuze

un vițel de-o zi

home meadow –

alone among bombshells,

a day-old calf

5

rătăcire –

nu ochiul e de vină

lumea e în ceață

lost –

it's not the eye' s fault

the world is in the fog

6

stare de război –

doi gânsaci sălbatici trag

de aceeași râmă

state of war –

two wild ganders pulling on

the same earthworm

7

horoscop –

vrând să schimbi lumea,

începi cu vecinul

horoscope –

trying to change the world,      

start with your neighbor