Selected and commented by Ban'ya Natsuishi. In bold face: recommended (1,3, 5, 7).
tunete -
copii tăcuți încercuind
groapa soldatului
rolling thunder -
silent children around
the soldier's tomb
2
armistițiu -
din când în când mai cade
o nucă la geam
armistice -
from time to time it still falls
a nut on the window
3
Ziua Copilului -
pe scaunul tatălui
casca de soldat
Children's Day -
on daddy's chair
his combat helmet
4
petrolier la mal -
vântul face un delfin
dună de nisip
oil tanker in shore -
the wind turns a dolphin
into seif dune
5
zbor de fluturi -
un avion împroașcă
ceva lipicios
flying butterflies -
an airplane is spreading
something sticky
6
jazz pe faleză -
de pe aripa egretei
picură petrol
jazz show on the beach -
the wings of an egret
dripping with black oil
7
flori presate -
la povestea din jurnal,
nicio amintirepressed flowers -
no memory
for a story in the diary
no memory
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu