Atlas Poetica 33 : A Journal of World Tanka Published by Keibooks

1

white salon

and the same piano

like back then —

I have time for a waltz

maybe you’ll come

x

salonul alb

și același pian

ca atunci –

mai am timp pentru un vals,

poate vii

2

abandoned horse

in a snowy field —

I hear

the loneliness galloping

softly around

x

cal abandonat

pe-un tăpșan cu zăpadă

împrejmuită –

singurătatea sună

a galop în surdină

3

boat facing the sky

from the bottom of the sea —

your lost shadow

and mine

awaiting each other

x

în adâncul mării

o barcă întoarsă

cu fața spre cer –

două umbre se-așteaptă:

a ta de ieri, a mea de mâine

4

black clouds

chasing a muddled bird

with no mate —

if I turned around

you might think I’m crying

x

s-au strâns nori

hăituind o pasăre

fără pereche –

daca m-aș întoarce

ai putea crede că plâng

5

black oil slick

washed up on the beach —

looking

in the dead dolphin’s eye

I see a part of me

X

mareea neagră

s-a întins lăbărțat

pe plajă –

în ochiul delfinului mort   

văd o parte din mine

http://atlaspoetica.org/?p=1909