Butterfly Dream: 66 Selected English-Chinese Bilingual Haiku, Volume IV

Selected by Chen-ou Liu


boatload of refugees --
the wind playing with a doll
on the shore

Third Prize, 2016 European Haiku Prize
 http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/

The Bamboo Hut Spring 2018 - Journal of tanshi

no​ ​solution

for​ ​the​ ​ice​ ​bridge

between​ ​us -

a​ ​plow​ ​blade ​​is​ ​cutting

the​ ​arteries​ ​of​ ​the​ ​city 

nici o soluție

pentru podul de gheață

dintre noi -

lama plugului taie

arterele târgului

2

 

the sun          

has left no blade

of grass –

my fresh wounds

lying on a stone

soarele 

nu mi-a lăsat

nici un fir de iarbă -

rănile mele crude

întinse pe o piatră

 3

two boats

drifting at sea

forever bonded -

I anchor for good

in your ghost-port

două bărci

legate împreună

duse de valuri -

ancorez definitiv

în portul tău imaginar 

http://thebamboohut.weebly.com/current-issue.html

CHRYSANTHEMUM 23

     toamna

venită cu pași mărunți

a plecat în salt –

acest gol cu mâneci lungi,

cămașă de forță                                                    

                       autumn

                       came with small steps

      and left leaping –

      this long sleeved emptiness

     my strait jacket

http://www.chrysanthemum-haiku.net/media/Chrysanthemum_23.pdf