The 158th. WHA Haiga Contest （11/2017)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu

 http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/158/haiga158.html

NHK WORLD - HAIKU MASTERS - NOVEMBER 2017

CATEGORY 1

HAIKU THIS PHOTO

 

heavy news -

a bent branch helps me

straighten up 
xxx
veste grea -
o creangă strâmbă
mă ține dreaptă

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery201711.html?week=2 

ATLAS POETICA - WORLD TANKA JOURNAL No 30

1

My friends

who used to come by daily

have suddenly left me . . .

I'm scribbling one more thought

on my foot’s plaster cast

x

Prietenii

care veneau de obicei

m-au părăsit subit –

mai scriu o cugetare

pe gheata mea de ghips

2

Roses

and vinyl records  . . .

from the snowy soul

a snake of smoke rises

to heavens

x

Trandafiri

și discuri de vinil –

din sufletul nins

se ridică la cer

un șarpe de fum

3

Black clouds

took everything away — 

the sap of flowers

left in a book is a sign

that you’ve been here

x

Norii hrăpăreți

au luat totul cu ei –

seva florilor

presate într-o carte,

semn că ai fost aici

4

Finally,

something is going on

in the desert . . .

the prints of your steps

filled with tadpoles

x

În sfârșit,

se întâmplă ceva

în deșert –

urmele pașilor tăi

pline cu mormoloci

5

I tied

my dreams in trees,

forgot about the hunters  . . .

the light inside my birds

drenched all away

x

Am urcat

visurile în copac,

uitând de vânători –

s-a scurs toată lumina

din păsările mele

http://atlaspoetica.org/ 

EXPRESSIONS - LES ADEX No 64 Octobre 2017

 1
Illustration de ce poème:

dans le pré en automne
sur chaque brin d'herbe
la rosée qui s'est déposée
sont-ce les larmes des insectes
qui toute la nuit ont crié ?

2
Qu'évoque pour vous le mot "vague" ?

le temps de quitter...
les vagues de poupe concotent
un cocktail de souvenirs