HAIKOUEST- CONCOURS HORIZONS- Septembre 2013

1-er prix(ex aequo)
------------
paralysie-

la ligne de fuite

à la fenêtre

x

paralizie -

linia orizontului

pe marginea ferestrei

http://www.haikouest.net/Concours.html
x

Jury : Chantal Couliou, Françoise Fourny, Jean Le Goff, Jean-Paul Segond

WORLD HAIKU ASSOCIATION-HAIGA contest-oct.2013

scrânciob stricat-

sfârşit 

de vară

http://fitart.cs.land.to/113/lavana_kray_rum.html 

Haiku Canada Review,vol.7, nr. 2, oct.2013

enfant sans abris-

un papillon de nuit

se nourrit d'aubépines

x

copil fără adăpost-

un fluture de noapte

pe obepine

x
Revista apare pe hârtie,deci,nu voi posta un link

Le livre

chant du rossignol-

l'enfant le cherche parmi les feuilles

d'un livre en braille

x

cântec de privighetoare-

copilul o caută printre foile

unei cărţi în braille

http://www.lesadex.com/concours/cres2013.html 

Yamadera Basho Memorial Museum

a bug on my knee -

we are swinging together
in a hammock net
x

un gândac pe genunchi -

balansăm împreună

într-un hamac

   xxxxx

deserted village -

morning glory on fences

bear seed again
x

sat pustiu -

zorelele pe garduri

fac iar sămânţă

 http://yamadera-basho.jp/

Basho Haiku Festival 2013 (Japan)

RUNNER-UP PRIZE

---------------------

short rain-

every pothole

has a Moon

x

ploaie scurtă-

fiecare baltă

are o Lună

x

雨すこしどの甌穴も月を生み

x

Selected and translated
by Koko Kato (Haiku poet) 選・訳：加藤耕子（俳人）
http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html 

Under the Basho - The Living Haiku Anthology (USA)

scent 

of roasted chestnuts-

a postcard from home

x

aromă 

de castane coapte-

o ilustrată de-acasă

http://www.underthebasho.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1096&Itemid=396