ghost town -
in the underground shelter
sprouting potatoes
Judge: Emiko Miyashita (Haiku poet)
Judge: Tetsuya Kotaki (Haiku poet)
ghost town -
in the underground shelter
sprouting potatoes
Judge: Emiko Miyashita (Haiku poet)
Judge: Tetsuya Kotaki (Haiku poet)
réfugiés -
un nouveau-né sourit
parmi des lucioles
Lavana Kray (Roumanie)
wagon sans vitres -
le parfum nocturne
des vignes en fleur
Lavana Kray (Roumanie)
panne
d'électricité -
un bouquet de lys blancs
près du miroir
Lavana Kray (Roumanie)
mammographie
-
dans la lumière de la lune
une nouvelle ombre
Lavana Kray (Roumanie)
la
lune
à travers les trous d'obus -
son d'un violon
Lavana Kray (Roumanie)
blown open door -
the tearoom is thronged
Edited and commented by Ban'ya Natsuishi.
village on fire –
two storks chop the sky
with beaks
sat în flăcări –
două berze toacă cerul
în ciocurihay tea –
as if out of fairy tales
a wild horse
ceai de fâneață –
răsărind ca din povești
un cal sălbaticmother’s portrait –
ink is running down
the right eyeportretul mamei –
s-a umezit cerneala
în ochiul drept
migration time -
increasingly faint sounds
by stethoscopepăsări plecând –
tot mai slabe sunete
în stetoscop
”All of these four haiku keep a high quality, this time too. The second and the 4th haiku are very charming. My favorite is the 2nd. It is fantastic and realistic at the same time.”
people chased by war –
fluorescent forest mushrooms
amuse the children
2
rockets in the sky –
some kids are making a kite
in a bomb shelter