Scarlet Dragonfly Journal, July 2022

 

GINYU / INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE 91, Edited by Ban'ya Natsuishi

întunecare -
mă închid în casă
cu un licurici

dim darkness -
I lock myself in the house
with a firefly

2

prea multe umbre…
până și moartea
face ochii mari

too many shadows…

even death, wide-eyed

with wonder

3

marea plecare -
scot gardul să fac loc
mărăcinilor

great departure –
I take out the fence
to release thistles

4

ecou întrerupt –
poate, totuși, moartea
nu-i decât un truc

cut-off echo –
perhaps death is nothing
but a magic trick

HAIGA IM FOCUS / JULY 2022

 

INTERNATIONAL GINYU MAGAZINE NR.94

 

primul cânt de cuc - păpușă strigând ma-ma la un colț de drum first cuckoo call - all alone besides the road a doll spelling ma-ma 2 armistițiu - pe rana pământului floare de cireș ceasefire days - cherry blossom rain healing the wounds of the earth 3 lumea, încotro ? adevărul zace-n lan de răsărită world, where to? the truth lies hidden in Sunflower field 4 portretul mamei – s-a umezit cerneala în ochiul drept   mother’s portrait – the ink in the right eye trickles down

5

ploaie măruntă –
rană putrezind pe pat

sub cerul liber

drizzle –
wound decaying on a bed
under the open sky