la super lune
dans une goutte de rosée-
les grillons rient aux éclats
super luna
într-un bob de rouă -
greierii râd în hohote
marți, 26 iunie 2018
duminică, 3 iunie 2018
Butterfly Dream
First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog
https://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/
refugee tent --
https://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/
refugee tent --
a girl calls a butterfly
by her mom’s name
They Gave Us Life: Celebrating Mothers, Fathers & Others in Haiku
Chinese Translation (Traditional)
難民帳篷 --
一位女孩用媽媽的名字
呼喚一隻蝴蝶
Chinese Translation (Simplified)
难民帐篷 --
一位女孩用妈妈的名字
呼唤一只蝴蝶
"L1 establishes the setting and sociopolitical context while the unexpected yet emotionally poignant last line lifts the haiku out of the ordinary. And the symbolically rich image of a flitting butterfly could offer two different readings".
Chen-ou Liu
One Man's Maple Moon: 66
Selected English-Chinese Bilingual Tanka, Volume Four.
Chen-ou Liu has selected one of my tanka for this going to be published Anthology.
a homeless man
who was playing a flute
on the street corner
fell suddenly in the rain --
a donor card in his pocket
A Hundred Gourds, 5:2, March 2016
https://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/
Chen-ou Liu has selected one of my tanka for this going to be published Anthology.
a homeless man
who was playing a flute
on the street corner
fell suddenly in the rain --
a donor card in his pocket
A Hundred Gourds, 5:2, March 2016
https://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/
Abonați-vă la:
Postări (Atom)