NeverEnding Story - First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog

English Original

New Year's eve --
the wind returns
my old hat

Ardea, 5, 2015

Chinese Translation (Traditional)

除夕夜 --
和風送回
我的舊帽子

Chinese Translation (Simplified)

除夕夜 --
和风送回
我的旧帽子

" L1 establishes the thematic context while a humorous twist in L3 not only provides a "scent link" (in Basho's sense of the phrase) to L1, but also prepares the reader to usher in the new year.

A understated haiku with an aesthetic focus on the "hai."
                                                                                                         Chen-ou Liu
http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/

The 137th. WHA Haiga Contest （12/2015)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu ....(blog)

 http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/137/haiga137.html

La Lettre de Haïkouest - Édition n°41, décembre 2015

Concours sur le thème: Absence

4 ème Prix

 mon lit pour deux -

j'achète

un chat

Ploc! La revue du haïku N° 62 – Décembre 2015 Association pour la promotion du haïku

1

papillons de neige

sur ton sourire chaleureux...

pierre tombale

2

blanc cassé du matin...

sur la clôture enneigée

un corbeau croassant

Ce numéro a été conçu et réalisé par

Sam Cannarozzi 

 http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_62.pdf

Cent haïkus pour la paix, co-édition L'iroli, Conseil Général de la Somme et UNESCO.

1200 textes ont été reçus de 400 auteurs de 36 pays.

thorns country  border- 

children on both sides
enjoy raspberries


graniţă cu spini -
râd copii în zmeuriş
de ambele părţi 

    

  ISBN 978-2-916616-31-5